1 00:00:38,088 --> 00:00:39,385 Herr Haarmann? 2 00:00:41,424 --> 00:00:43,722 Hoću li dobiti sutra? 3 00:00:44,461 --> 00:00:46,930 što hoćeš 4 00:00:46,997 --> 00:00:49,932 Malo vašeg mesa. 5 00:00:50,000 --> 00:00:52,560 Ne, ne sutra. 6 00:00:52,636 --> 00:00:55,606 Nema dovoljno. Možda kosti. 7 00:01:37,013 --> 00:01:42,976 “Sretan sam dati svoju smrt i svoju krv za pomirenje u Božje ruke i pravdu" 8 00:01:58,535 --> 00:02:04,507 NJEŽNOST OD VUKOVA 9 00:04:18,775 --> 00:04:20,834 Pronađen u blizini kanala. 10 00:04:20,944 --> 00:04:23,504 Dob, 18 do 20 godina. 11 00:04:23,613 --> 00:04:26,105 Otkinut od tijela oštrim skalpelom. 12 00:04:26,182 --> 00:04:28,173 Nema ostatka mesa. 13 00:04:30,019 --> 00:04:33,717 Utvrđeno je da je vlasište 14 00:04:33,823 --> 00:04:36,224 bio je uredno odsječen. 15 00:04:36,326 --> 00:04:38,021 U redu, u redu. 16 00:04:38,127 --> 00:04:41,188 I preliminarni rezultati istrage njemačke policije? 17 00:04:41,297 --> 00:04:42,822 Preliminarno? 18 00:04:44,133 --> 00:04:46,158 dobro, 19 00:04:46,236 --> 00:04:50,833 lubanje su iz na Institutu za anatomiju u G�tttingenu. 20 00:04:50,907 --> 00:04:52,306 I od skrnavljenja grobova. 21 00:04:52,375 --> 00:04:54,343 Nema sumnje na ubojstvo? 22 00:04:54,410 --> 00:04:56,708 Ne, nema znakova. 23 00:04:57,847 --> 00:05:01,340 Provjerili smo sve prijave nestalih osoba. 24 00:05:01,417 --> 00:05:03,317 U redu, u redu. 25 00:05:10,360 --> 00:05:12,761 Možete ići. 26 00:05:16,432 --> 00:05:18,059 Bok. 27 00:05:18,167 --> 00:05:20,932 Kakvu razliku čini nekoliko tijela? 28 00:06:32,475 --> 00:06:34,239 Ustani. 29 00:06:36,012 --> 00:06:37,980 Obuci se. 30 00:06:42,418 --> 00:06:44,079 On! 31 00:06:44,153 --> 00:06:47,521 I on se mora obući. 32 00:06:57,867 --> 00:06:59,767 Što je to? 33 00:07:02,872 --> 00:07:05,136 Ništa, inspektore. 34 00:07:05,208 --> 00:07:06,835 Samo staro smeće. 35 00:07:10,179 --> 00:07:13,342 Vidim. požuri. 36 00:07:14,784 --> 00:07:16,343 Odvedite ih. 37 00:07:24,227 --> 00:07:26,855 - Spreman sam, inspektore. - Idemo. 38 00:07:44,747 --> 00:07:46,146 Je li to sve? 39 00:07:46,215 --> 00:07:47,910 To je sve, da. 40 00:07:53,656 --> 00:07:57,149 - Vaš rekord. -17, zar ne? 41 00:07:57,226 --> 00:07:58,853 Ili više? 42 00:07:59,862 --> 00:08:02,559 Seksualni prijestup, krađa, mačevanje, 43 00:08:02,665 --> 00:08:05,225 zavođenje maloljetnika. 44 00:08:05,334 --> 00:08:07,701 Prosjačenje, skitnica, 45 00:08:07,770 --> 00:08:10,262 napad, prijevara, krivotvorenje. 46 00:08:10,373 --> 00:08:12,273 A sada recidiv. 47 00:08:15,545 --> 00:08:18,105 Zatvor i preventivni pritvor. 48 00:08:19,348 --> 00:08:20,907 Sjesti. 49 00:08:27,190 --> 00:08:29,352 Pustit ćemo te. 50 00:08:33,729 --> 00:08:35,925 Pod jednim uvjetom. 51 00:08:41,904 --> 00:08:44,896 - Radit ćeš za nas. - Razumiješ li? 52 00:08:44,974 --> 00:08:47,102 Špijunirat ćeš za nas. 53 00:08:47,210 --> 00:08:49,440 Sa svojim vezama... 54 00:08:49,545 --> 00:08:52,242 Hoćeš da cinkarim svoje prijatelje? 55 00:08:56,953 --> 00:08:58,819 Beskoristan si nam u zatvoru. 56 00:08:58,921 --> 00:09:00,582 Zapamti to. 57 00:09:05,628 --> 00:09:07,153 Hej, Fritz. 58 00:09:08,965 --> 00:09:12,492 Čekati. Teška su vremena. 59 00:09:12,602 --> 00:09:14,900 Čak i za policajce. 60 00:09:14,971 --> 00:09:16,769 Zapamti to. 61 00:09:16,839 --> 00:09:19,774 I nabavite iskaznicu. 62 00:10:25,975 --> 00:10:28,171 Sjedište policije, molim. 63 00:10:30,246 --> 00:10:32,806 Da, molim. Inspektor Braun. 64 00:10:32,882 --> 00:10:35,078 Dobra večer. Vašu osobnu iskaznicu, molim. 65 00:10:35,184 --> 00:10:36,674 Izvoli. 66 00:10:38,020 --> 00:10:39,886 - Je li to vaša kći? - da 67 00:10:39,989 --> 00:10:42,083 Hvala. 68 00:10:42,191 --> 00:10:44,592 - Dobro veče, inspektore. - Vaša osobna iskaznica. 69 00:10:45,695 --> 00:10:47,060 Hvala. 70 00:10:52,902 --> 00:10:55,030 PERON 1-4 71 00:11:18,294 --> 00:11:21,025 Policija. Vaš ID. 72 00:11:25,735 --> 00:11:27,203 Dođi sa mnom. 73 00:11:49,392 --> 00:11:52,157 idem u luku. Želim ići na more. 74 00:12:24,026 --> 00:12:25,994 Na veliki brod. 75 00:12:33,602 --> 00:12:34,831 imaš li novaca 76 00:12:38,040 --> 00:12:40,338 Imao sam samo toliko da stignem ovamo. 77 00:12:52,521 --> 00:12:55,513 Ovdje primam mlade ljude poput tebe, 78 00:12:55,624 --> 00:12:58,286 koji su pobjegli od kuće. 79 00:12:58,361 --> 00:12:59,829 Barem na početku. 80 00:13:10,673 --> 00:13:12,971 trebao sam da te odvede u policijsku postaju. 81 00:13:16,479 --> 00:13:18,413 Zatvorili bi te. 82 00:13:21,550 --> 00:13:24,019 Ali ne želim to ljudima poput tebe. 83 00:13:31,026 --> 00:13:33,927 Ovo je bolje mjesto za tebe. 84 00:13:39,068 --> 00:13:42,197 Naći ću ti posao i dom-. 85 00:13:44,173 --> 00:13:46,665 Jer ti prije svega treba novac. 86 00:13:48,744 --> 00:13:51,270 Ako želite ići na more. 87 00:13:51,380 --> 00:13:53,348 Onda ćemo vidjeti. 88 00:14:14,804 --> 00:14:17,466 Sinoć je opet bilo jako bučno. 89 00:14:18,707 --> 00:14:20,141 Da. 90 00:14:21,310 --> 00:14:24,143 u žurbi sam. Oprostite. 91 00:14:25,614 --> 00:14:27,139 Nepodnošljivo! 92 00:14:27,249 --> 00:14:29,308 Ova stalna buka. 93 00:14:29,418 --> 00:14:31,477 S tom gamadi! 94 00:14:33,322 --> 00:14:36,087 On je dio Ponoćne misije. 95 00:14:37,660 --> 00:14:40,152 On je dobar čovjek. 96 00:14:40,262 --> 00:14:41,752 Pomaže nezaposlenima. 97 00:14:41,831 --> 00:14:44,459 Daje im hranu. 98 00:14:44,567 --> 00:14:47,161 On je dobar čovjek. 99 00:14:47,269 --> 00:14:48,828 vjeruj mi 100 00:14:50,172 --> 00:14:51,640 ne znam 101 00:14:53,676 --> 00:14:55,838 Čini mi se čudnim. 102 00:15:34,183 --> 00:15:36,311 Mama! 103 00:15:45,694 --> 00:15:46,957 Jutro. 104 00:15:51,634 --> 00:15:54,194 Što imamo danas? 105 00:15:55,704 --> 00:15:59,538 Svježe meso iz Mesnice Karl. Osam i pol kilograma svinjetine, anđele mali. 106 00:15:59,642 --> 00:16:02,009 Koliko? 107 00:16:02,077 --> 00:16:03,511 Stotinu. 108 00:16:04,213 --> 00:16:05,408 U redu. 109 00:16:05,514 --> 00:16:07,243 Ja ću uzeti. 110 00:16:07,349 --> 00:16:09,317 Sutra ću nam napraviti žele od mesa. 111 00:16:09,385 --> 00:16:12,650 I plata s narescima i šunkom. 112 00:16:12,721 --> 00:16:15,156 I vino i konjak. 113 00:16:15,224 --> 00:16:18,216 Možda jednog dana mogu uzvratiti uslugu. 114 00:16:18,527 --> 00:16:19,585 Da. 115 00:16:20,496 --> 00:16:23,158 - Hoćeš malo, anđele mali? - Da, molim. 116 00:16:23,232 --> 00:16:24,393 Želiš li još, Dora? 117 00:16:24,500 --> 00:16:26,730 - Ovo je tako ukusno! - Hvala. 118 00:16:26,835 --> 00:16:27,825 Da. 119 00:16:30,172 --> 00:16:31,662 Ukusan. 120 00:16:32,608 --> 00:16:34,702 Ovo je tako dobro, zar ne? 121 00:16:35,411 --> 00:16:38,278 Da, ovo je dobro za mene. Da, da. 122 00:16:39,748 --> 00:16:44,049 Mislim da nema ništa slično dobar obrok. Predivno. 123 00:16:44,119 --> 00:16:46,747 Mogu li sjesti do tebe? 124 00:16:46,855 --> 00:16:49,950 - Hajdemo piti. - Živjeli. 125 00:16:50,059 --> 00:16:53,427 Danas ću se udebljati. 126 00:16:53,529 --> 00:16:55,861 neću moći jesti... 127 00:17:02,371 --> 00:17:05,102 A Fritz će uzeti... 128 00:17:08,243 --> 00:17:10,871 Pogledaj to dvoje. 129 00:17:12,982 --> 00:17:17,317 Bili bi lijep par, Fritz i Dora. 130 00:17:18,487 --> 00:17:19,818 Ona izlazi na ulicu, 131 00:17:19,922 --> 00:17:21,754 a on drži kuću. 132 00:17:35,004 --> 00:17:38,304 Mali Fritz idealna je domaćica. 133 00:17:38,407 --> 00:17:42,435 Zna krpati, krpati, kuhati, 134 00:17:42,511 --> 00:17:45,481 ispeglati i očistiti. 135 00:17:47,249 --> 00:17:51,345 Čak ima i vlastiti WC. Prijenosni. 136 00:18:03,265 --> 00:18:04,630 Hajde, Dora. 137 00:18:06,135 --> 00:18:07,796 ali... 138 00:18:09,204 --> 00:18:11,263 On samo želi poljubiti svoje sinčiće. 139 00:18:17,880 --> 00:18:20,440 Luise, molim te otpjevaj nam pjesmu. 140 00:18:20,516 --> 00:18:22,610 - Nova pjesma? Da. - da 141 00:18:26,155 --> 00:18:29,147 Da, da, madame, ah, sa zadovoljstvom 142 00:18:30,859 --> 00:18:32,327 Kako lijepo od tebe 143 00:18:32,394 --> 00:18:34,726 I glazba svira 144 00:18:38,367 --> 00:18:41,359 Da, da, madame, oh, vi ste previše fini 145 00:18:41,470 --> 00:18:42,665 Prestani jesti! 146 00:18:44,173 --> 00:18:45,572 Kako lijepo od tebe 147 00:18:45,674 --> 00:18:48,644 I glazba svira 148 00:18:58,253 --> 00:19:01,518 Mi smo otmjeni 149 00:19:26,782 --> 00:19:29,615 Poznajem jednog zatvorenika. Na stanici. 150 00:19:31,019 --> 00:19:33,181 Dobro plaća. 151 00:19:33,255 --> 00:19:35,349 Ponekad 20 maraka ili više. 152 00:19:39,228 --> 00:19:41,560 Viđao sam ga često. 153 00:19:41,630 --> 00:19:44,190 Pijemo konjak i pušimo cigarete. 154 00:19:44,266 --> 00:19:45,927 veselo je. 155 00:19:51,774 --> 00:19:55,904 On vam čak pomaže kad upadneš u nevolje s policijom. 156 00:19:55,978 --> 00:19:58,743 Svake noći patrolira stanicom. 157 00:20:51,867 --> 00:20:53,835 Ja sam te spasio. 158 00:20:55,604 --> 00:20:57,368 Čuvam te kao sina. 159 00:21:07,783 --> 00:21:09,512 što si ti 160 00:21:11,553 --> 00:21:13,351 Što si bez mene? 161 00:21:14,156 --> 00:21:16,716 Prljavi mali svodnik, eto što si ti. 162 00:21:16,825 --> 00:21:19,192 Dopustio si tim ženama da te drže. 163 00:21:28,403 --> 00:21:30,497 Sve sam podijelio s tobom. 164 00:21:32,407 --> 00:21:34,569 Dao sam ti sve što si želio. 165 00:21:38,046 --> 00:21:40,413 I ovako mi zahvaljuješ. 166 00:21:40,515 --> 00:21:42,142 Rugaš mi se. 167 00:21:43,218 --> 00:21:45,516 Rugaš mi se pred svojim ženama. 168 00:21:46,588 --> 00:21:48,147 Ići. 169 00:21:48,824 --> 00:21:50,690 Izađi van. 170 00:21:51,026 --> 00:21:52,255 Ići. 171 00:21:52,995 --> 00:21:54,520 Sada. 172 00:21:58,400 --> 00:22:01,392 Ti nitkove, svinjo, kopile. 173 00:22:01,503 --> 00:22:03,562 Vidjet ćeš dokle ćeš stići bez mene. 174 00:22:12,180 --> 00:22:13,614 ubojica. 175 00:22:27,629 --> 00:22:29,358 ja idem 176 00:22:39,641 --> 00:22:41,131 Hans. 177 00:22:45,414 --> 00:22:47,439 Vrati se unutra. 178 00:23:01,830 --> 00:23:03,320 dođi 179 00:23:16,144 --> 00:23:18,670 Blesavi kolovoz. 180 00:23:22,484 --> 00:23:24,475 volis me 181 00:23:26,288 --> 00:23:28,313 Što bi ti bez mene? 182 00:23:39,334 --> 00:23:41,769 Da vidimo jesi li to ti. 183 00:23:41,837 --> 00:23:43,862 - Izgledaš kao... - Hajdemo. 184 00:23:43,972 --> 00:23:45,997 - Hajdemo. smiri se - Hajdemo. 185 00:23:46,108 --> 00:23:47,542 Rođen 2. srpnja... 186 00:23:47,642 --> 00:23:50,270 hajde 187 00:23:52,948 --> 00:23:55,315 Hajde, smiri se. 188 00:23:55,384 --> 00:23:57,876 Mogu li razgovarati s tobom? 189 00:23:57,986 --> 00:23:59,476 Da. 190 00:24:00,322 --> 00:24:02,051 poznajem te. 191 00:24:02,958 --> 00:24:05,188 Vidio sam te u Cafe' K�ppe. 192 00:24:09,631 --> 00:24:11,622 Dolazim od Karla Meiera, 193 00:24:11,700 --> 00:24:14,362 - znaš. - Trenutak. 194 00:24:14,469 --> 00:24:17,234 Ovo je dovoljno. Ne možeš sjediti ovdje cijelo vrijeme. 195 00:24:17,339 --> 00:24:19,865 Sjeckajte-sjeckajte. I daj mi tu bocu. 196 00:24:21,476 --> 00:24:23,240 Dođi van. 197 00:24:32,187 --> 00:24:33,814 Treba mi novac. 198 00:24:38,827 --> 00:24:40,261 Koliko? 199 00:24:40,362 --> 00:24:41,830 100 maraka. 200 00:24:43,698 --> 00:24:44,995 U redu. 201 00:24:48,003 --> 00:24:49,903 Jer mi se sviđaš. 202 00:24:55,777 --> 00:24:57,836 Itekako. 203 00:25:27,476 --> 00:25:29,240 Dobar dan. 204 00:26:02,110 --> 00:26:04,078 Nezaposleni smo. 205 00:26:04,146 --> 00:26:06,137 Dugo smo bili. 206 00:26:06,248 --> 00:26:08,307 Moj dobri stari otac bit će sretan. 207 00:26:10,152 --> 00:26:14,146 Nadam se da sam vam bar malo pomogao. 208 00:26:15,991 --> 00:26:17,823 Ima još dobrih ljudi. 209 00:26:40,715 --> 00:26:42,308 Ispričajte nas. 210 00:26:43,718 --> 00:26:48,451 Ti sigurno imaš srce za one koji su u potrebi. 211 00:26:48,523 --> 00:26:51,493 U ovom vremenu konfuzije i bezkorijenstva, 212 00:26:52,961 --> 00:26:55,828 pozivamo na vaš altruizam, 213 00:26:55,897 --> 00:26:58,025 na tvoju dobrotu, 214 00:26:58,133 --> 00:27:01,398 na vaš zajednički duh. 215 00:27:02,837 --> 00:27:05,966 Sakupljamo za najpotrebnije ljude, 216 00:27:06,041 --> 00:27:08,840 za ljude koji si ne mogu pomoći. 217 00:27:09,578 --> 00:27:14,243 Stara, pohabana odjeća, obuća, posteljina. 218 00:27:14,349 --> 00:27:17,842 Tražimo, u ime Boga, stvari 219 00:27:17,919 --> 00:27:19,910 koji vam više nisu od koristi. 220 00:27:21,022 --> 00:27:24,083 Čekati. Mislim da imam nešto za tebe. 221 00:27:24,192 --> 00:27:27,492 Donesi mi čizme, kaput i hlače. 222 00:27:27,562 --> 00:27:29,223 Pripadale su mom sinu. 223 00:27:29,331 --> 00:27:31,060 Neću ih više trebati. 224 00:27:32,000 --> 00:27:37,564 Mi, moj kolega i ja, mi smo s katoličkim dobrotvornim društvima, 225 00:27:37,672 --> 00:27:40,664 sklonište za blaženi dom. 226 00:27:56,858 --> 00:27:59,418 Ionako se neće vratiti. 227 00:27:59,527 --> 00:28:03,430 „Zaista, kažem vam, što ste učinili mom bratu, učinio si mi. " 228 00:28:03,531 --> 00:28:05,556 Ivan 7:24. 229 00:28:12,941 --> 00:28:15,137 Gospodin te blagoslovio, kćeri moja. 230 00:28:16,311 --> 00:28:18,712 Hvala, velečasni, hvala. 231 00:28:43,271 --> 00:28:45,603 Je li nas netko vidio? 232 00:28:45,674 --> 00:28:47,403 Ne mislim tako. 233 00:28:55,483 --> 00:28:57,508 Nove stvari! 234 00:29:07,329 --> 00:29:09,457 Nije dobro, poslovno loše. 235 00:29:18,606 --> 00:29:20,768 Koliko? 236 00:29:20,842 --> 00:29:21,968 Deset. 237 00:29:52,807 --> 00:29:56,539 Dobri čovječe, zašto ne dođeš u Tunis, Alžir, kao legionar stranaca? 238 00:29:58,513 --> 00:30:02,074 Lijepa zemlja, lijepe žene i lijepi muškarci. 239 00:30:02,183 --> 00:30:05,517 Puno ljubavi, dan i noć. 240 00:30:05,653 --> 00:30:08,179 Cijeli dan, cijelu noć. 241 00:30:08,256 --> 00:30:09,849 Njemačka, kaput. 242 00:30:09,924 --> 00:30:12,086 Ništa za jelo. Ništa za piće. 243 00:30:12,193 --> 00:30:14,821 Ovdje mi je jako lijepo. 244 00:30:32,447 --> 00:30:34,506 Danas posao uopće nije bio dobar. 245 00:30:34,582 --> 00:30:37,108 Razmjena je bila loša. 246 00:30:37,218 --> 00:30:40,518 Moramo smisliti nešto drugo. Nova prijevara, zar ne? 247 00:30:59,140 --> 00:31:03,304 Želim da se ispričaš za jutrošnji incident. 248 00:31:05,713 --> 00:31:08,739 neću podnijeti s takvim stvarima više. 249 00:31:09,884 --> 00:31:11,079 Ovaj bezobrazni čovjek. 250 00:31:11,152 --> 00:31:13,985 Ne mogu tolerirati takav jezik prema mojim zaposlenicima. 251 00:31:14,923 --> 00:31:16,789 Onda im reci 252 00:31:16,891 --> 00:31:20,657 kako bi se trebali ponašati prema pristojnim ljudima. 253 00:31:20,762 --> 00:31:23,094 Ne miješaj se u moj posao. 254 00:31:23,164 --> 00:31:25,496 Ideš mi na živce s tvojim stalnim prepirkama. 255 00:31:25,600 --> 00:31:28,467 Vi ste borbena, zlobna osoba. 256 00:31:31,172 --> 00:31:33,937 Pa, mogu li se predstaviti? 257 00:31:34,008 --> 00:31:36,909 Frau Lindner, moja susjeda. 258 00:31:36,978 --> 00:31:41,472 gospodine bake, moj dugogodišnji i odani kolega. 259 00:31:43,251 --> 00:31:45,447 To je dobro, zar ne? 260 00:31:52,260 --> 00:31:54,024 Imam nešto za tebe. 261 00:31:55,864 --> 00:31:57,764 Što je to? 262 00:32:00,535 --> 00:32:02,594 Čekaj malo. Sjesti. 263 00:32:18,820 --> 00:32:20,879 Dakle, želite li to ili ne? 264 00:32:22,624 --> 00:32:24,820 Moram razmisliti o tome. 265 00:32:36,137 --> 00:32:37,662 Ukraden, sine moj. 266 00:32:44,679 --> 00:32:46,545 Moram ga zaplijeniti. 267 00:32:52,654 --> 00:32:56,181 A sada požuri, sine. Prije nego te uhitim. 268 00:33:29,190 --> 00:33:30,783 Fritz! 269 00:33:33,127 --> 00:33:35,528 To je stvarno bilo nešto. 270 00:34:06,794 --> 00:34:08,091 Da? 271 00:34:14,068 --> 00:34:16,901 Za tebe. Dostavljeno je dolje. 272 00:34:16,971 --> 00:34:18,439 Da. 273 00:34:19,607 --> 00:34:21,097 Hvala. 274 00:34:30,184 --> 00:34:36,117 “Nadam se da ćete me blagonaklono gledati. S poštovanjem, F.H." 275 00:34:54,809 --> 00:34:57,210 Herr Haarmann! 276 00:34:57,311 --> 00:34:59,302 Hej, Fritz! 277 00:35:01,482 --> 00:35:04,042 Ujače Fritz, ujače Fritz! 278 00:35:07,355 --> 00:35:11,622 Fritz, Fritz, idemo Fritz, Fritz, odvedi me 279 00:35:11,693 --> 00:35:14,321 Fritz, Fritz, koliko plaćaš? 280 00:35:45,193 --> 00:35:47,252 Živi li Fritz ovdje? 281 00:35:53,334 --> 00:35:54,995 Idi kući. 282 00:35:57,605 --> 00:35:58,936 Taj čovjek... 283 00:36:02,777 --> 00:36:04,404 On nije dobar. 284 00:37:40,374 --> 00:37:41,500 Hej, ti. 285 00:37:43,110 --> 00:37:45,943 Tko želi šešir? dođi 286 00:37:49,283 --> 00:37:52,048 Uzeo sam ga od zločestog dječaka. 287 00:40:08,155 --> 00:40:10,954 Moj muškarac je uvijek ljubomoran kad dođem k tebi. 288 00:40:11,025 --> 00:40:12,618 Herr Haarmann. 289 00:40:13,828 --> 00:40:16,593 Tuče me i viče na mene. 290 00:40:17,031 --> 00:40:20,934 A ja mu kažem, “On je bezopasan, ima svoje dečke. 291 00:40:21,002 --> 00:40:23,334 “I živi od interesa kao policajac. " 292 00:40:24,538 --> 00:40:28,771 Mala Dora, mislim da jesi ipak najbolji. 293 00:40:28,843 --> 00:40:31,471 Udat ću se za tebe jednog dana, da? 294 00:40:31,545 --> 00:40:33,775 Slušaj te. 295 00:40:33,848 --> 00:40:35,509 Samo me ismijavaš. 296 00:41:14,989 --> 00:41:16,753 Nažalost, moram ići. 297 00:41:18,559 --> 00:41:21,221 Na važan sastanak. U sjedište policije. 298 00:41:21,328 --> 00:41:23,524 - U redu. - Vidimo se uskoro. 299 00:41:44,718 --> 00:41:46,186 Vidimo se uskoro. 300 00:42:01,602 --> 00:42:05,561 ...i igrali smo bilijar. Imao je prugasta muda. 301 00:42:05,639 --> 00:42:10,236 Upravo sam pobjeđivao kad je Fritz ušao. 302 00:42:10,311 --> 00:42:14,908 A kad je ugledao Wittowskog, pobjesnio je 303 00:42:15,716 --> 00:42:20,620 i zalupio vratima. U tom trenutku zabava je bila gotova. 304 00:42:32,099 --> 00:42:33,624 Noćas će ga zgaziti. 305 00:42:38,772 --> 00:42:40,672 Pomolimo se. 306 00:42:41,742 --> 00:42:44,677 Ave Maria, gratia plena, 307 00:42:44,778 --> 00:42:46,473 Dominus tecum. 308 00:42:47,481 --> 00:42:49,449 Benedicta ma muheflbus, 309 00:42:49,517 --> 00:42:54,318 benedictus (ruckus vemfls tui, Isus. 310 00:42:54,421 --> 00:42:58,756 Sancta Mafia, era pro nobis, 311 00:42:58,826 --> 00:43:02,990 nunc dobiti u hora mortis nostrae. Amen! 312 00:45:11,925 --> 00:45:13,415 Hans, Hans. 313 00:45:15,429 --> 00:45:19,559 Probudim se, a on leži modar i hladno i ukočeno. 314 00:45:25,439 --> 00:45:28,568 Što bih trebao učiniti? pomozi mi 315 00:45:38,118 --> 00:45:40,746 Hans, ti si moj jedini. 316 00:45:40,821 --> 00:45:42,846 Prepušten sam tvojoj milosti. 317 00:45:44,158 --> 00:45:46,627 Sad sam potpuno tvoj. 318 00:45:49,163 --> 00:45:51,097 Kada želiš da se vratim? 319 00:46:00,007 --> 00:46:03,341 - Tko je? - Ja sam, Dora. 320 00:46:29,169 --> 00:46:30,967 Što nije u redu s njim? 321 00:46:51,191 --> 00:46:52,886 Umoran je. 322 00:46:54,161 --> 00:46:55,822 On želi spavati. 323 00:46:58,932 --> 00:47:00,491 Ići. 324 00:47:22,623 --> 00:47:25,058 Nešto za Teodora. Njegova je veličina. 325 00:47:25,125 --> 00:47:27,059 poklon. 326 00:47:27,127 --> 00:47:30,563 hvala puno! Ja češem tvoja leđa, a ti češeš moja. 327 00:47:50,984 --> 00:47:52,816 Gdje je tip iz Berlina? 328 00:47:57,558 --> 00:48:01,722 Otišao je. Za Hamburg. 329 00:48:01,795 --> 00:48:04,821 Ali to je njegova odjeća. 330 00:48:09,837 --> 00:48:11,566 gdje je on 331 00:48:13,674 --> 00:48:16,575 Želio je drugačiju odjeću. 332 00:48:16,643 --> 00:48:21,012 Zamijenio sam ga i morao sam dodatno platiti. 333 00:48:21,114 --> 00:48:23,139 Tiho, Dora. 334 00:48:24,985 --> 00:48:27,147 Zar nisi čuo? On je nestao. 335 00:48:28,455 --> 00:48:30,981 Mislite li da ovdje jako smrdi? 336 00:49:04,157 --> 00:49:06,455 Moram promijeniti neke čizme. 337 00:49:11,798 --> 00:49:15,234 Bože, oh, bože! Tamo je prometno. 338 00:49:16,570 --> 00:49:18,504 Svi ti mladi ljudi. 339 00:49:19,640 --> 00:49:22,200 Vodite li službu za zapošljavanje? 340 00:49:27,681 --> 00:49:31,379 Moj prijatelj je upravo prošao. 341 00:49:55,342 --> 00:49:57,208 Bio je tu sobar. 342 00:49:58,445 --> 00:50:00,504 Upravo dolazim sa seoskog sajma. 343 00:50:01,381 --> 00:50:03,611 Ovaj tip počinje razgovarati sa mnom. 344 00:50:03,717 --> 00:50:06,687 Kaže: "Jesi li bio na seoskom sajmu?" 345 00:50:07,521 --> 00:50:10,547 Mislim da je on školski učitelj. 346 00:50:11,291 --> 00:50:14,090 Kaže, "Zašto ne dođeš kod mene?" 347 00:50:22,803 --> 00:50:25,238 Zaustavlja se u destileriji Kranz 348 00:50:25,305 --> 00:50:28,138 i kaže: "Ovdje živim." 349 00:50:29,142 --> 00:50:30,735 Idem gore s njim. 350 00:50:32,145 --> 00:50:34,204 Kuha kavu. 351 00:50:37,918 --> 00:50:41,047 Odjednom me poljubi. sramežljiva sam. 352 00:50:42,322 --> 00:50:44,222 Prošla je ponoć. 353 00:50:45,926 --> 00:50:49,885 On kaže: "Tako je kasno. 354 00:50:49,963 --> 00:50:52,398 "Zašto ne spavaš ovdje?" 355 00:50:52,466 --> 00:50:54,264 I jesam. 356 00:50:54,334 --> 00:50:56,632 Odjednom sam se uplašio. 357 00:50:57,471 --> 00:50:59,940 Popiškila sam mu se po cijelom krevetu. 358 00:51:00,007 --> 00:51:01,975 Idem plesati. 359 00:51:05,946 --> 00:51:07,641 Mogu li posuditi 20 maraka? 360 00:52:01,368 --> 00:52:02,699 Odlazi! Odlazi! 361 00:52:04,838 --> 00:52:06,829 hej dođi ovamo 362 00:52:12,179 --> 00:52:13,669 hvala vam 363 00:52:46,613 --> 00:52:49,378 Nešto se čudno događa, gospodine Klobis. 364 00:52:50,350 --> 00:52:53,251 Svi ti mladi ljudi. 365 00:52:54,087 --> 00:52:56,681 Mislim da ih poziva unutra. 366 00:52:56,757 --> 00:52:59,055 Ali oni se ne vraćaju. 367 00:53:03,530 --> 00:53:06,022 Znaš li što ja mislim? 368 00:53:07,367 --> 00:53:10,530 Dječake prodaje u Afriku. 369 00:53:10,604 --> 00:53:12,595 Legiji stranaca. 370 00:53:13,940 --> 00:53:16,307 Visoko, Holler. 371 00:53:16,409 --> 00:53:19,242 Arnswaldtstra�e 32. 372 00:53:19,312 --> 00:53:20,905 Tamno plava. 373 00:53:20,981 --> 00:53:22,710 Čvrst. 374 00:53:22,783 --> 00:53:24,308 16 godina. 375 00:53:33,660 --> 00:53:37,756 Kožni kofer, zimski kaput. 376 00:53:37,831 --> 00:53:41,426 Šablona, ​​sol i papar. 377 00:53:42,736 --> 00:53:44,602 U redu. 378 00:53:44,671 --> 00:53:47,641 Ne mogu ništa obećati. To nije naš odjel. 379 00:54:30,050 --> 00:54:31,779 Za ovo koristiš moj novac. 380 00:54:32,719 --> 00:54:34,346 Ti pijavica. 381 00:54:34,454 --> 00:54:37,981 Za tvoje kurve i za ovu. 382 00:54:45,999 --> 00:54:47,831 Svi ćete razbiti kantu. 383 00:54:51,338 --> 00:54:53,670 Nastavi igrati, draga. hajde 384 00:55:04,050 --> 00:55:05,540 To je sasvim dobro, zar ne? 385 00:55:31,177 --> 00:55:33,544 razumiješ 386 00:55:33,613 --> 00:55:36,082 da ne mogu uzbuniti cijeli odjel 387 00:55:36,182 --> 00:55:39,243 jer je mali dječak pobjegao. 388 00:55:40,520 --> 00:55:45,185 - Što ako zločin... - Pa, nemojmo se bojati najgoreg. 389 00:55:47,427 --> 00:55:49,919 S obzirom na njegovu čežnju za daleke zemlje, 390 00:55:50,030 --> 00:55:52,021 možda je na brodu za Ameriku. 391 00:55:54,601 --> 00:55:58,231 - Ako mislite... - Vidjet ćeš, brzo će se vratiti. 392 00:55:59,306 --> 00:56:02,469 Toliko je glasina o zamkama za ljude u starom gradu, 393 00:56:02,575 --> 00:56:04,737 djeca nestaju u podrumima, 394 00:56:04,811 --> 00:56:08,270 dječaci koji se bacaju u rijeku. 395 00:56:08,381 --> 00:56:10,645 Govori se o vukodlaku. 396 00:57:04,637 --> 00:57:06,662 Uvijek si za mnom. 397 00:57:06,773 --> 00:57:09,299 Ponudili ste svoju ljubav stotinama puta. 398 00:57:15,682 --> 00:57:19,550 Ali nisam te želio. Loš si za mene. 399 00:57:21,187 --> 00:57:23,519 A sada nas želite rastaviti. 400 00:57:23,623 --> 00:57:25,682 Želiš ga udaljiti od mene. 401 00:57:27,827 --> 00:57:30,125 Ali učinit ću da nestaneš. 402 00:57:36,503 --> 00:57:38,494 Volim samo žene. 403 00:57:54,020 --> 00:57:56,853 - Hvala i sve najbolje. - Sve je u redu. 404 00:58:12,072 --> 00:58:15,406 Učini mi uslugu. Vani je mladić, 405 00:58:15,508 --> 00:58:17,033 bez posla. 406 00:58:17,110 --> 00:58:19,545 Bez svoje krivnje, u strašnoj situaciji. 407 00:58:23,283 --> 00:58:26,685 Budi dobar i kupi bicikl od njega. 408 00:59:29,182 --> 00:59:30,741 Fritz je policajac. 409 00:59:30,817 --> 00:59:33,752 Često odlazi u bar kod Goetheovog mosta. 410 00:59:33,820 --> 00:59:37,814 Tu smo ga prilično dobro upoznali. Wilhelm se druži s njim. 411 00:59:39,492 --> 00:59:42,826 Jučer sam upoznao Fritza i pitao ga za Wilhelma. rekao je, 412 00:59:42,929 --> 00:59:47,594 “Da, njega, uhitio sam ga i odveli ga u policijsku upravu. " 413 00:59:47,667 --> 00:59:50,261 Je li Wilhelm učinio nešto loše? 414 01:00:11,457 --> 01:00:16,190 Otac ga je tražio u stožer, ali njega nema. 415 01:00:16,296 --> 01:00:17,991 ne razumijem 416 01:00:18,998 --> 01:00:21,626 Wilhelm je sladak dječak i pametan. 417 01:00:21,701 --> 01:00:23,999 Njegov otac želi prijaviti njegov nestanak. 418 01:00:25,405 --> 01:00:27,897 znaš li što Ja ću se pobrinuti za to. 419 01:00:28,007 --> 01:00:30,305 Sutra imam sastanak. 420 01:00:30,376 --> 01:00:32,470 Dobro sam poznat u policiji. 421 01:00:32,545 --> 01:00:34,070 Provjerit ću s njima. 422 01:00:53,166 --> 01:00:54,565 poznajem ga. 423 01:01:02,175 --> 01:01:05,076 Otvori, Haarmanne! 424 01:01:05,178 --> 01:01:06,873 Imate li nalog? 425 01:01:06,946 --> 01:01:08,436 Ne pravite galamu. 426 01:01:08,548 --> 01:01:11,950 Znate li članak 106.? 427 01:01:12,051 --> 01:01:14,349 Vratite se sutra ujutro u 6:00. 428 01:01:27,033 --> 01:01:28,296 imam 429 01:01:30,803 --> 01:01:33,204 pronašao pregaču s mrljama krvi. 430 01:01:35,708 --> 01:01:37,972 Skriven ispod otvora. 431 01:01:40,647 --> 01:01:42,638 Vidio sam ga 432 01:01:42,749 --> 01:01:45,480 bacati torbe u Ruhr noću. 433 01:01:47,153 --> 01:01:50,487 Često izlazi iz kuće s velikim paketima. 434 01:01:51,591 --> 01:01:53,582 Ali nikad ne ulazi ni s jednim. 435 01:01:59,832 --> 01:02:02,597 Čujem ga kako radi noću gore u svojoj sobi. 436 01:02:05,571 --> 01:02:08,506 Lupa i sjecka. 437 01:02:13,479 --> 01:02:14,913 Satima. 438 01:02:17,116 --> 01:02:20,484 Znamo da je crnac. 439 01:02:20,586 --> 01:02:22,748 Bavi se mesom. 440 01:02:22,822 --> 01:02:25,655 Znamo i za druge stvari. 441 01:02:25,758 --> 01:02:27,988 Prebrzo donosiš zaključke, Frau Lindner. 442 01:02:29,162 --> 01:02:30,527 međutim... 443 01:02:32,165 --> 01:02:34,031 Ispitat ćemo stvar. 444 01:03:04,163 --> 01:03:06,222 Uhitio sam još jednog. 445 01:03:07,333 --> 01:03:08,823 Ostali 446 01:03:10,470 --> 01:03:12,734 želim sakriti stvari kod mene. 447 01:03:13,840 --> 01:03:16,502 U redu. Ja ću ga dovesti. 448 01:03:22,482 --> 01:03:24,246 Karton. 449 01:03:25,518 --> 01:03:26,883 I nekoliko paketića. 450 01:03:29,322 --> 01:03:31,416 Gdje možemo staviti stvari? 451 01:03:31,524 --> 01:03:32,923 Tamo u prtljažniku. 452 01:03:33,493 --> 01:03:34,551 još nešto? 453 01:03:34,660 --> 01:03:35,752 Čokolada i... 454 01:03:35,862 --> 01:03:37,387 U redu, prijatelji, vrijeme zatvaranja. 455 01:03:37,497 --> 01:03:38,931 - Policajci! - Pokaži mi ruke! 456 01:03:39,031 --> 01:03:40,829 smiri se 457 01:03:41,534 --> 01:03:42,831 Ne galami se! 458 01:03:42,902 --> 01:03:45,030 - Idemo! - Nemoj stvarati probleme. 459 01:03:45,104 --> 01:03:48,369 - Hej... - Hajdemo! 460 01:03:48,441 --> 01:03:50,409 hajde 461 01:03:50,510 --> 01:03:53,172 sta cekas hajde 462 01:04:07,960 --> 01:04:09,758 Dobar posao, Haarmann. 463 01:04:09,862 --> 01:04:13,355 Pouzdan si i vrijedan pomoćnik. 464 01:04:14,300 --> 01:04:16,598 Ali postoji još nešto. 465 01:04:17,470 --> 01:04:19,939 Ovo je pronađeno kod vas. 466 01:04:30,249 --> 01:04:32,047 Bio je kod mene. 467 01:04:32,952 --> 01:04:34,283 Za jednu noć. 468 01:04:35,154 --> 01:04:37,714 Dao sam ga uhititi sljedećeg jutra. 469 01:04:38,925 --> 01:04:40,950 ovo... 470 01:04:41,060 --> 01:04:42,926 Otišao je kod mene. 471 01:04:44,597 --> 01:04:47,897 ovaj. Vidim. 472 01:04:49,836 --> 01:04:53,295 U našem vojnom okrugu i šire, 473 01:04:57,810 --> 01:05:01,303 kruže loše glasine među stanovništvom. 474 01:05:02,815 --> 01:05:05,910 Vjera u njemačku policiju 475 01:05:05,985 --> 01:05:07,817 je potresen, gospodo. 476 01:05:13,192 --> 01:05:16,856 Visoko u vojnoj vladi, postoje glasine 477 01:05:16,963 --> 01:05:19,625 da njemačka policija radi ruku pod ruku 478 01:05:19,699 --> 01:05:22,361 s tamnim elementima 479 01:05:22,468 --> 01:05:24,368 iz nacističkog razdoblja. 480 01:05:26,939 --> 01:05:30,603 Krajnje je vrijeme da pokažete rezultate. 481 01:05:30,676 --> 01:05:34,442 Svaki dan ima nalaza. 482 01:05:34,514 --> 01:05:39,042 Tjelesni ostaci najmanje 22 osobe, 483 01:05:39,151 --> 01:05:41,643 između 13 i 20 godina starosti. 484 01:05:42,522 --> 01:05:45,787 Vrijeme je bitno. 485 01:05:45,858 --> 01:05:47,690 Vi ste promatrani. 486 01:05:49,495 --> 01:05:50,826 Hvala gospodo. 487 01:05:56,002 --> 01:05:57,561 Ima još nešto, bojnice. 488 01:05:57,670 --> 01:05:58,865 Da, što još, Braun? 489 01:06:00,172 --> 01:06:02,402 Imam veliki trag, bojnice. 490 01:06:02,508 --> 01:06:04,704 Čini se da je on jedan počinitelj. 491 01:06:04,810 --> 01:06:08,246 Stručnjak s preciznim anatomskim znanjem. 492 01:06:08,347 --> 01:06:10,645 Uskoro ćemo saznati više. 493 01:06:12,151 --> 01:06:13,676 U redu, Braun. 494 01:06:18,057 --> 01:06:20,151 Imam ideju. 495 01:06:23,496 --> 01:06:24,986 Postavit ćemo zamku. 496 01:06:35,575 --> 01:06:38,567 Znam za dobar posao za tebe u zemlji. 497 01:06:38,678 --> 01:06:40,669 Nema pansiona za plaćanje. 498 01:06:40,746 --> 01:06:42,908 Možete uštedjeti novac. 499 01:06:52,858 --> 01:06:54,519 I jednog dana, 500 01:06:55,294 --> 01:06:57,626 otići ćeš u Ameriku 501 01:06:57,730 --> 01:06:59,357 vidjeti tvoju majku. 502 01:09:09,395 --> 01:09:11,056 Izgled. 503 01:09:11,597 --> 01:09:14,498 - Nije li super? Izgled. - Ne. 504 01:09:15,601 --> 01:09:16,693 br. 505 01:09:18,671 --> 01:09:20,901 Vrati mi se. 506 01:09:21,006 --> 01:09:22,770 trebam te. 507 01:09:24,510 --> 01:09:27,070 Znaš da sam opsjednut tobom. 508 01:09:32,384 --> 01:09:35,217 Moraš me uzdržavati kad ostarim. 509 01:09:39,759 --> 01:09:41,591 - Ili ovaj? - Ne. 510 01:09:41,694 --> 01:09:45,756 - Super je! Izgled. - Nema sata. 511 01:09:45,865 --> 01:09:48,357 Ja nemam sat, ne- Ne. 512 01:09:51,971 --> 01:09:54,372 S njim je postalo malo previše riskantno. 513 01:09:55,407 --> 01:09:57,273 - Što kažeš? - Ne. 514 01:10:59,672 --> 01:11:01,333 Možete li mi reći 515 01:11:05,978 --> 01:11:07,104 koliko je sati 516 01:12:25,257 --> 01:12:29,285 Sve ove godine baka me izdala i ukraden od mene. 517 01:12:29,395 --> 01:12:31,523 Ali ne mogu se držati podalje od njega. 518 01:12:31,597 --> 01:12:34,032 Nemam nikog drugog na svijetu. 519 01:12:37,269 --> 01:12:40,034 Mogao sam uštedjeti malo bogatstva 520 01:12:40,105 --> 01:12:43,097 da baka nije sve uzela. 521 01:12:43,208 --> 01:12:46,269 Njegovo piće i kurvanje, 522 01:12:46,378 --> 01:12:49,143 muzao me kao kravu. 523 01:12:50,816 --> 01:12:53,444 Što radim ovim mladim ljudima... 524 01:12:53,552 --> 01:12:56,613 Baka ništa ne sumnja zbog svog raspuštenog života. 525 01:12:56,722 --> 01:12:58,986 Baka uopće nema pojma. 526 01:12:59,091 --> 01:13:02,823 On samo zna da se s mladima uskladim. 527 01:14:22,374 --> 01:14:25,400 - Gdje je Stefan? - Ovdje. 528 01:14:26,912 --> 01:14:30,007 - Ja idem. - Gdje? 529 01:14:40,826 --> 01:14:42,351 Jeste li vi dobri Abelin? 530 01:14:45,397 --> 01:14:47,388 Dobro poznajem tvog oca. 531 01:14:48,700 --> 01:14:51,328 Uzeo sam tvog brata 532 01:14:52,271 --> 01:14:53,864 na seoski sajam. 533 01:14:58,844 --> 01:15:01,006 Reci roditeljima da sam ih pozdravio. 534 01:15:59,905 --> 01:16:00,895 dođi 535 01:16:28,467 --> 01:16:29,866 Oni dolaze. 536 01:19:46,732 --> 01:19:51,329 - Hajdemo! Imam ga! - Oprezno! Držite ga! 537 01:19:53,472 --> 01:19:54,997 hajde 538 01:19:56,808 --> 01:19:58,333 hajde 539 01:19:59,678 --> 01:20:02,010 Odvedi ga do auta. 540 01:21:04,976 --> 01:21:06,967 Uzmi moj mali život. 541 01:21:08,814 --> 01:21:12,546 Ne bojim se smrti kroz sjekiru vješala. 542 01:21:12,617 --> 01:21:15,882 To je moj spas. 543 01:21:15,954 --> 01:21:20,949 Sretan sam dati svoju smrt i svoju krv za pomirenje u Božje ruke i pravdu. 544 01:21:22,127 --> 01:21:24,596 Moglo je biti 30, 545 01:21:24,663 --> 01:21:28,156 ali i 40. Ne znam. 546 01:21:29,835 --> 01:21:33,271 Postoje žrtve za koje ne znate. 547 01:21:33,338 --> 01:21:36,899 Ali oni nisu one na koje mislite. 548 01:21:36,975 --> 01:21:39,808 Bile su najljepše koje sam imao. 549 01:21:43,849 --> 01:21:49,812 FRITZ HAARMANN pogubljen u proljeće 1925